石油设备网讯 据世界能源新闻网2019年4月19日巴黎报道，法国石油巨头道达尔公司打算购买俄罗斯第2大天然气公司诺瓦泰克计划在摩尔曼斯克港和堪察加半岛建造的液化天然气（LNG）中转站的10%股份。
俄罗斯塔斯社(TASS)援引法国道达尔公司首席执行官帕特里克•波漾的话报道说：“我们刚刚宣布，我们将投资俄罗斯北极LNG-2项目，但我们也将投资摩尔曼斯克港和堪察加半岛的终端。这是我们与诺瓦泰克达成的协议的一部分。为了开发北极-2项目，我们需要两个枢纽——一个在摩尔曼斯克港，另一个在堪察加半岛，而道达尔公司将成为这两个枢纽的合作伙伴。”
诺瓦泰克计划在摩尔曼斯克地区的乌拉湾建造一个LNG转运和储存设施。诺瓦泰克还将在堪察加半岛建造一个LNG转运中心。
通过摩尔曼斯克港未来终端的LNG年转运量将达到2000万吨，而堪察加半岛枢纽将每年为4000万吨LNG的转运提供便利。
诺瓦泰克和道达尔公司还同意，这家法国公司将有机会购买俄罗斯天然气生产商未来在亚马尔半岛和吉丹半岛所有LNG项目的10%至15%股份。北极-2项目是诺瓦泰克的第二个LNG项目，其LNG年产能将达到1980万吨。第一条LNG生产线计划在2022-2023年启动。
李峻 编译自 世界能源新闻
原文如下：
Total to Invest in Novateks LNG Projects
The French oil giant Total intends to buy 10% shares of the transshipment points of liquefied natural gas in Murmansk and Kamchatka, which Novatek plans to build.
Russian news agency TASS quoted the CEO of the French company Patrick Pouyanne as saying: "We have just announced that we are investing in Arctic LNG 2, but we are also investing in terminals in Murmansk as well as in Kamchatka. This is part of our agreement with Novatek. To develop Arctic LNG 2, we need two hubs — one in Murmansk, the other in Kamchatka. And Total will be a partner in these two hubs."
Novatek plans to build an LNG transshipment and storage facility in Ura Bay in the Murmansk Region. The company will also establish an LNG transshipment hub in Kamchatka
The volume of annual transshipments through the future terminal in Murmansk will be 20 million tons of LNG, while the Kamchatka hub is set to facilitate the transfer of 40 million tons of LNG per year.
Novatek and Total also agreed that the French company will have an opportunity to buy from 10% to 15% in all future LNG projects of the Russian gas producer on Yamal and Gydan peninsulas. The Arctic LNG 2 is the second LNG project of Novatek. Its capacity will be 19.8 mln tonnes. The first train is scheduled to be launched in 2022-2023.
