石油设备网讯 据离岸工程4月14日消息称，新加坡吉宝天然气公司是吉宝基建控股公司的全资子公司，据新加坡的现货进口政策，它已完成了首笔液化天然气货物进口。
该政策允许俄罗斯天然气客户以现货形式进口至多10%的年度长期合同液化天然气。
16万立方米液化天然气的现货来自北美液化天然气液化项目，标志着吉宝天然气公司首次将其天然气供应组合多元化到东南亚以外。
LNG货物于2019年4月10日抵达新加坡，并将连续30天作为下游客户和最终用户（包括吉宝Merlimau Cogen）的原料再气化。此类经常性的现货液化天然气公司进口机会，有助于充实吉宝的天然气供应组合，补充其长期管道天然气进口业务。
吉宝基础设施公司（能源基础设施）总经理Janice Bong说：“我们很高兴加深了与整个天然气价值链行业伙伴的合作，以迅速提供有竞争力的天然气供应。通过利用现有液化天然气市场提供的机会，我们能够利用全球趋势，长期支持我们的综合能源业务。”
吉宝天然气公司是新加坡天然气市场自由化的天然气进口商、发货商和零售商。其进口天然气供应组合包括长期管道天然气和液化天然气合同，并不时补充现货液化天然气进口。这些进口天然气供应给一系列大型炼油厂、石化公司、工业公司和吉宝Merlimau Cogen公司。吉宝Merlimau Cogen是一座1300兆瓦的联合循环燃气轮机发电设施。
上述交易对吉宝股份有限公司截至2019年12月31日的财年每股收益和每股有形资产净值不会产生任何实质性影响。
曹海斌 摘译自 离岸工程
原文如下：
Keppel Makes First LNG Cargo import from N. America
Singapore's Keppel Gas, a wholly owned subsidiary of Keppel Infrastructure Holdings, has completed its first liquefied natural gas (LNG) cargo import under Singapore's spot import policy.
The policy allows gas customers in the Republic to import up to 10 per cent of their annual long-term contracted LNG intake on a spot cargo basis.
The spot cargo of 160,000m3 of LNG originated from an LNG liquefaction project in North America, marking the first time that Keppel Gas has diversified its gas supply portfolio beyond Southeast Asia.
The LNG cargo reached Singapore on 10 April 2019 and will be regasified as feedstock for downstream customers and end users, including Keppel Merlimau Cogen, over a continuous period of 30 days. Such recurring spot LNG import opportunities help to bolster Keppel Gas' gas supply portfolio, complementing its long-term pipeline gas import business.
Ms Janice Bong, General Manager (Energy Infrastructure), Keppel Infrastructure, said, "We are pleased to have deepened our collaboration with industry partners across the gas value chain to deliver competitive gas supplies promptly. By tapping the opportunities offered by the spot LNG market, we are able to ride on global trends to support our integrated energy business over the long term."
Keppel Gas is an importer, shipper and retailer of natural gas in Singapore's liberalised gas market. Its imported natural gas supply portfolio comprises long-term piped natural gas and LNG contracts, and is supplemented from time to time with spot LNG import. The imported natural gas is supplied to a portfolio of major refineries, petrochemical companies, industrial companies and Keppel Merlimau Cogen, a 1,300 MW combined cycle gas turbine generation facility.
The above transaction will not have any material impact on the earnings per share and net tangible asset per share of Keppel Corporation Limited for the financial year ending 31 December 2019.
