石油设备网讯 据普氏能源资讯2019年3月14日新加坡报道，中国国家统计局周四在北京发布的初步统计数据显示，今年1月和2月，中国炼油厂的原油日加工量同比增长了6.1%，达到了创纪录的1273万桶或总计1.0249亿吨。
过去两个月原油加工量的同比增长幅度低于2018年同期的7.3%增幅。
在上游部分，中国国家统计局的统计数据显示，1 - 2月份，中国国内原油产量同比增长了0.5%，至3069万吨或日均381万桶。
中国国家统计局公布的统计数据还显示，中国1月和2月天然气产量大约为287亿立方米，同比增长了9.2%。中国过去两个月天然气产量同比增幅高于去年同期的4.9%增幅。
中国一直在提高其天然气产量，以满足国内日益增长的需求。
李峻 编译自 Platts
原文如下：
China's Jan-Feb crude throughput hits record high at 12.73 mil b/d
China's refinery crude throughput rose 6.1% year on year to a record high of 12.73 million b/d, or a total of 102.49 million mt, over January and February, preliminary data released Thursday by the National Bureau of Statistics showed.
The year-on-year growth over the past two months was lower than the increase of 7.3% seen for the same period in 2018.
In the upstream segment, NBS data showed domestic crude oil production edging up by 0.5% year on year to 30.69 million mt, or an average of 3.81 million b/d, over January-February.
Natural gas output over January and February was around 28.7 Bcm, up 9.2% year on year, according to the NBS data.
The year-on-year growth for natural gas output over the past two months was higher than the increase of 4.9% seen for the same period of 2018, historical data from NBS showed.
China has been ramping up its natural gas production in a bid to meet increasing domestic demand.
