中国石化新闻网讯 据海外媒体3月7日卡尔加里报道，加拿大著名石油和天然气公司塔利斯曼能源公司周三在卡尔加里表示，该公司日前把今年的资本预算比去年水平削减了25%，塔利斯曼能源公司将把资金重点用于两个核心地区美洲和亚太地区的液体和国际天然气机会。
一直在与天然气价格全行业低迷作斗争的塔利斯曼能源公司说，该公司日前已确定今年30亿美元的支出预算，比2012年减少了10亿美元。塔利斯曼能源公司的目标是今年平均日产37.5万桶至39.5万桶油当量的油气产量。
（李 峻 编译）
原文如下：
Talisman Energy Sets 2013 Capital Budget at $3B
March 07, 2013
Talisman Energy Inc. said Wednesday it has cut its 2013 capital budget by 25% from year-ago levels and will focus spending on liquids and international gas opportunities in its two core regions -- the Americas and Asia-Pacific.
The Calgary, Alberta-based oil and gas company, which has struggled with an industry-wide downturn in natural gas prices, said it has set its spending budget at $3 billion, down from $4 billion in 2012, and is targeting production of 375,000-395,000 barrels of oil equivalent a day and cash flow of about $2.5 billion.
Talisman said its liquids weighting is expected to increase to 40% from 35%, with international gas expected to account for 25% of production.
