中国石化新闻网讯 据法新社1月27日河内报道，作为满足本国不断增加能源需求努力的一部分，越南周日与来自日本和科威特的外国公司签署了一项建造一个价值近90亿美元的炼油厂联合体的协议。
位于清化省距离河内大约200公里计划在2017年前开始运作的Nghi Son炼油厂将把科威特原油加工成汽油和其它石油产品。
越南政府说，这个炼油厂将能够年加工1000万吨原油。越南国家石油公司将拥有这个合资企业的25.1%股份，日本出光兴产株式会社和科威特石油国际公司将各拥有35.1%的股份，而日本三井化学公司将拥有余下的4.7%股份。
（李 峻 编译）
原文如下：
Vietnam signs $9b oil refinery deal with firms from Japan, Kuwait
AFP/January 27, 2013
Hanoi: Vietnam on Sunday inked a deal with firms from Japan and Kuwait to build an oil refinery complex worth nearly $9 billion (Dh33 billion) as part of efforts to meet its growing energy needs.
The Nghi Son refinery, which is due to start operating by 2017 in Thanh Hoa province, about 200 kilometres south of Hanoi, will turn Kuwaiti oil into petrol and other petroleum products.
It will be able to process 10 million tonnes of crude oil a year, the government said.
State-owned PetroVietnam will own a 25.1-per cent stake in the joint venture while Japan’s Idemitsu Kosan and Kuwait Petroleum International will each hold 35.1 per cent. Mitsui Chemicals of Japan will own the remaining 4.7 per cent.
