中国石化新闻网讯 据《油气新闻》2月25日河内报道，越南日前与来自日本和韩国的公司签署了一项近90亿美元的协议，根据协议，日本和韩国公司将在越南建造第2个炼油厂。
Nghi Son炼油厂将位于清化省，距离河内大约112英里。根据协议，科威特将提供炼油厂所需原料，这个新建炼油厂将具有年加工1000万吨原油能力。
在这个炼油厂项目中，越南国家石油公司将拥有25.1%的股份，而日本出光兴产株式会社和科威特石油国际公司将各拥有35.1%的股份，日本三井化学公司将拥有剩余4.7%的股份。
据科威特通讯社所说，这个炼油厂第一期工程在投产后将具有日加工20万桶原油能力，这个日加工量在第二期工程完成后将增加一倍，达到40万桶。
这将是越南第2个炼油厂，也是越南第一个由外国投资者参与建造的炼油厂。
（李 峻 编译）
原文如下：
Vietnam inks refining deal
Feb, 25, 2013 01:02 AM - Oil & Gas News
Vietnam has signed a nearly $9 billion deal with firms from Japan and Kuwait to build its second oil refinery. The deal comes as Vietnam's energy needs continue to grow.
The Nghi Son refinery will be located in Thanh Hoa province, about 112 miles south of Hanoi. Per terms of the deal, Kuwait will provide feedstock to the refinery, which will be able to process 10 million tonnes of crude a year.
State-owned PetroVietnam will own a 25.1 per cent stake in the refinery, while Japan's Idemitsu Kosan and Kuwait Petroleum International (KPI) will each hold a 35.1 per cent stake. Mitsui Chemicals of Japan will hold the remaining 4.7 per cent.
According to the Kuwait News Agency, the refinery's first phase will have an oil processing capacity of 200,000 barrels per day (bpd) when operational, while production will double to 400,000 bpd after phase two is complete.
This will be Vietnam's second refinery and the first one with participation from foreign investors.
